Monday, October 27, 2008

Using Numbers in Arabic Transcription

In case you ever were confused as to why you see 3's or 7's used in transcribed Arabic to Roman letters, here is a little guide to those numbers inserted in Arabic words:

2 (ء) hamza (a'a)
3 (ع) ein (a)
3' (غ) gheen (gh)
5 (خ) kha (kh)
6 (ط) ta'a (t)
7 (ح) ha'a (h)
7' (خ) kha (kh)
9 (ص) saad (s)
9' (ض) daad (d)

Below are a few examples:

Keef 7aalak?
How are you?

Maadha ta3mal?
What are you doing?

Yu3ruf 3iddat lughaat.
He knows several languages.

No comments: